|
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ АВТОМОБИЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ |
|
РАЗМЕРЫ
(DIMENSIONS) |
tyre (tire) | - шина | ||
| ground clearance | - дорожный просвет | wheel | - колесо | |
| height | - высота |
КУЗОВ
(BODY) | ||
| length | - длина | air outlet | - воздуховод | |
| track | - колея | arm-rest | - подлокотник | |
| wheelbase | - база | bonnet (hood) | - капот | |
| width | - ширина | charge indicator | - лампа зарядки аккумулятора | |
|
ДВИГАТЕЛЬ
(ENGINE) |
dashboard (instrument panel) |
- панель приборов (торпеда) | ||
| OHV - overhead valve - | door lock | - дверной замок | ||
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | door panel | - дверная панель | ||
| OHC (SOHC) - single overhead cam - | fender | - крыло | ||
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | glove box | - перчаточный ящик | ||
| DOHC - double overhead cam - | grille | - облицовка радиатора | ||
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | heater | - отопитель | ||
| air
filter (air cleaner) |
- воздушный фильтр | heater core | - радиатор отопителя | |
| belt | - ремень привода | ignition starter switch | - выключатель зажигания | |
| bore | - диаметр цилиндра | key | - ключ | |
| cam | - кулачок | pillar | - стойка | |
| camshaft | - распределительный вал | rear view mirror | - зеркало заднего вида | |
| compression | - компрессия |
roof |
- крыша | |
| connecting rod | - шатун | seat belt | - ремень безопасности | |
| coolant | - охлаждающая жидкость | sunroof | - люк | |
| crankshaft | - коленчатый вал | trunk | - багажник | |
| cylinder | - цилиндр | upholstery | - обивка | |
| dipstick | - щуп | wheel housing | - колесная арка | |
| displacement | - рабочий объем | window defroster | - обогреватель стекла | |
| drain plug | - сливной кран | windshield | - ветровое стекло | |
| exhaust | - выпуск | windshield wiper | - омыватель ветрового стекла | |
| fan | - вентилятор |
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ | ||
| fly wheel | - маховик | alternator | - генератор | |
| fuel filter | - топливный фильтр | battery | - аккумулятор | |
| gasket | - прокладка | breaker | - прерыватель | |
| hose | - шланг (патрубок) | bulb | - лампа | |
| idle | - холостой ход | condenser | - конденсатор | |
| injection | - впрыск | fog lamp | - противотуманная фара | |
| intake | - впуск | fuse | - предохранитель | |
| lifter | - толкатель | fuse box (fuse panel) |
- блок предохранителей | |
| manifold | - коллектор | headlight (headlamp) |
- фара | |
| oil filler | - маслозаливная горловина | horn | - звуковой сигнал | |
| oil filter | - масляный фильтр | ignition coil | - катушка зажигания | |
| pipe | - трубка | ignition distributor | - распределитель зажигания | |
| piston | - поршень | instrument cluster | - панель приборов | |
| pulley | - шкив | license lamp | - фонарь подсветки номерного знака | |
| pump | - насос | parking lamp | - габаритный фонарь | |
| stroke | - ход поршня | relay | - реле | |
| throttle | - дроссель | sealed beam | - неразборная лампа-фара | |
| timing chain | - цепь привода | sensor | - датчик | |
| valve | - клапан |
spark advance |
- угол опережения зажигания | |
|
ТРАНСМИССИЯ
(TRANSMISSION) |
spark plug | - свеча зажигания | ||
| axle | - ось | starter | - стартер | |
| clutch | - сцепление | stop light | - стоп-сигнал | |
| drive shaft | - карданный вал | taillight | - задний фонарь | |
| gear | - передача | terminal | - зажим (клемма) | |
| gearbox (transmission) |
- коробка передач | turn signal | - указатель поворота | |
| overdrive | - повышающая передача | voltage regulator | - регулятор напряжения | |
| selector (shifter) | - рычаг переключения передач | warning light | - аварийная сигнализация | |
| speedometer drive | - привод спидометра |
РАЗНОЕ | ||
| torque converter | - конвертер (в АКПП) | bearing | - подшипник | |
| transfer case | - раздаточная коробка | capacity | - заправочная емкость | |
|
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
(SUSPENSION) |
disassembling | - разборка | ||
| anti-roll bar | - стабилизатор | fuel level | - уровень топлива | |
| arm | - рычаг | gap | - зазор между электродами (свечи) | |
| ball joint | - шаровая опора | leak (leakage) | - течь (утечка) | |
| bolt circle | - диаметр расположения крепежных отверстий колеса | nut | - гайка | |
| brake fluid | - тормозная жидкость | overheating | - перегрев | |
| bushing | - сайлент-блок | petrol (gasoline, gas) |
- бензин | |
| caliper | - суппорт | power | - мощность | |
| coil spring | - пружина | pressure | - давление | |
| disc brake | - дисковый тормоз | replacing | - замена | |
| drum brake | - барабанный тормоз | rust | - ржавчина (коррозия) | |
| frame | - рама | screw | - винт | |
| hub | - ступица | screwdriver | - отвертка | |
| leaf spring | - листовая рессора | spanner (wrench) | - гаечный ключ | |
| master cylinder | - главный тормозной цилиндр | spare | - запасной | |
| offset | - вылет колеса | torque | - крутящий момент | |
| shock absorber | - амортизатор | trouble shooting | - поиски повреждений | |
| steering | - рулевое управление | tuning | - регулировка | |
| strut | - стойка | valve timing | - фазы газораспределения | |
| torsion bar | - торсион | weight | - масса | |
| в начало |
Web-сервер "За рулем"
Материалы сервера могут быть использованы только с разрешения ОАО
"За рулем"
© 1997-2000 All rights reserved